私はずっとレディ・ディミトレスクを間違って発音していたのだろうか？

さて、現時点ではバイオハザードヴィレッジのレディ・ディミトレスクについては誰もが知っています。彼女は番組のスターであり、インターネット上で注目を集めています。しかし、私たちは皆、彼女の名前を正しく発音する方法を知っていますか?

少なくとも私はそうだと思っていました。ディミトレスク夫人、最後に「クー」が付いています。私には非常に明白に思えます。私はいつも、同じか似た姓のルーマニアのサッカー選手をそのように発音してきました。たとえば、94年ワールドカップのスター、イリエ・ドゥミトレスク。優秀な元チェルシーのフルバック、ダン・ペトレスクもその一人だ。これらのサッカー選手のインタビューでも常に「クー」と発音されています。それが私がディミトレスク夫人に対してやったことです。

しかし、どうやら私は間違っているようです。

今週、カプコンの『バイオハザード』ショーケース中に、プレゼンターのブリトニー・ブロンバッカーがレディ・ディミトレスクを「レディ・ディミトレスク」と発音した。ダブルテイクをしました。そうですか？はい、そうでした。ブロンバッハーは間違いなく「ディミトレスク夫人」と言った。

確かに間違いですか？オーディオのトリック？翻訳中に何かが失われたのですか？私は、ディミトレスク夫人が手首から血を吸うあの刺激的な映像など、より重要な事柄に移る前に、ある種の異常な出来事を頭の片隅にしまった。

持続する！どうやらブロンバッハーはカプコンからレディ・ディミトレスクをこのように発音するよう説明を受けたようです。ディミトレスク夫人の「u」は沈黙していますか？確かにそのように聞こえます。

もちろん発音は大した問題ではありません。ちょっと楽しいですよ！しかし、二重の確認のために、レディ・ディミトレスクが村自体でどのように発音されるのかを聞きたいと思っています。長く待つ必要がないといいのですが、バイオハザード ヴィレッジのデモ版が明日 PlayStation 4 と PlayStation 5 で発売されます。

それまでは…「クー」という音を立て続けてください。