『レッド・デッド・リデンプション 2』のショーン・マクガイアがビデオゲーム史上最高のアイルランド人キャラクターである理由

そう、ショーン・マクガイアを連れてくるには賞金稼ぎの軍隊全体が必要だ。

最近、私は幸運にもヴルフペックのジョーイ・ドーシクがダブリンのシュガー・クラブでライブ演奏するのを見ることができました。誠実なアカペラパフォーマンスの後、観衆の一人が「ゲウォン・ジョーイ！」と叫ぶまで、ほんの一瞬もかからなかった。すぐに聴衆から万雷の拍手が起こり、建物の壁そのものが崩壊する恐れがありました。

ダブリンの精神には、永遠に不可欠なものがあります。揺るぎない自信と、人生に対する燃えるような情熱。それが私が23年間ずっとダブリンに住んでいて知っているアイルランドです。しかし、私がビデオ ゲームをプレイするときに描かれているのはアイルランドではありません。少なくとも、レッド デッド リデンプション 2 のショーン マクガイアに出会うまではそうではありませんでした。

マクガイアは、今日ではマグワイアとして一般的に知られており、「闇の者の息子」を意味する姓です。語源的には、アイルランド北西部の郡であるファーマナの王の系譜に関連付けられています。高貴な名前ですが、ショーン・マクガイアは高貴な人物ではなく、北西部の出身でもありません。ショーン・マクガイアは生まれも育ちもダブで、私がこれまで見たビデオゲームの中で最も忠実にアイルランドらしさを表現しています。

歴史を通じて、ビデオゲームにはいくつかの著名なアイルランド人キャラクターが登場してきました。 Fallout 4 の Cait、The Saboteur の Sean Devlin、そして最近では Overwatch の Moira がすぐに思い浮かびます。ケイトはジェット機中毒のアルコール依存症で、酒の金を奪い合い、アイルランドのどの地域にも属さないレプラコーンのアクセントで話します。難易度「Feckin’ Hard」設定のゲームの主人公であるショーン・デブリンは、アメリカなまりを付けようとしているひどいアイルランド人俳優のように聞こえます。彼の「おはようございます」という挨拶は、アイルランドに実際にそのように話す人はいないにもかかわらず、アイルランドに関連した奇妙な比喩に由来しています。彼もアルコール依存症です。モイラの方が少しはマシだ。私が見る限り飲酒とは無関係だが、最近のスキャンダラスな政治家の不倫を報道するニュースキャスターのようなアクセントで話す。それ自体は実際にはダブリンを描写したものではありません。

『レッド・デッド・リデンプション 2』でショーンの最初のセリフを聞いたとき、私の耳は高揚しました。本物のダブリン訛り？都心部からとか？確かにそうではありません。ああ、私の耳は騙されなかった。コークマンのマイケル・メランフィーが声を担当するショーン・マクガイアは、あらゆる意味でダブリンらしい自信と遊び心のある機知を放っています。 「アーサー！」ブラックウォーターから救出されたショーンは、救世主に語りかけながら叫んだ。 「ほら、別の角度から見ると、君はそれほど醜くないよ、アーサー」

プレイヤーがショーンのジョークに明らかに感銘を受けずに立ち去ると、ショーンは「ハグしてもらえないの、アーサー？ 行方不明の兄弟を温かい抱擁が、今見つかった？」と彼らに呼びかける。ショーンは続けてアーサーの怒りをぶつける。「あなたは素晴らしい男だよ、アーサー・モーガン。若いホイップスナッパーが心から尊敬できるような人だよ。」

知らない人のために説明すると、ダブリンのアクセントは非常に独特です。 「Brother」は「brudder」と発音され、「t」は多くの単語で沈黙します。私たちは歯の接尾語が好きではありません。ここで引用された最後の行は音声的には、「Yourda grea’ man, Artur More Gin. De koyind a yung wipper snapper can real ammiyer.」と綴られます。ショーンの訛りが彼の特徴的な熱意によく合っていると言えば十分だろう。

この時期にダブがアメリカにいるのも当然だ。 1840 年代のアイルランド飢餓により、1845 年から 1855 年の間に 150 万人のアイルランド人が移住を余儀なくされました。1847 年だけでも 25 万人が国外へ流出しました。ゲーム中のショーンの「ダ」は、ショーンがアイルランド最北の郡であるドニゴールで育ったと言っていることから、少年時代に持ち込まれたものと思われる。ドニゴールのアクセントはショーンとは全く似ていないため、彼のアクセントは母親から受け継いだものとしか考えられませんが、母親はダブである可能性があります。

興味深いことに、ショーンがブラックウォーターから救出された後の祝賀パーティーは、あらゆる種類のメディアにおけるアイルランドらしさの描写における最も重要な違いの 1 つである、飲酒文化とアルコール文化の違いを浮き彫りにしています。ハードボイルドでウィスキーの香りがするケイト・デブリンやショーン・デブリンとは異なり、ショーン・マクガイアは常にパーティーに参加する気満々ですが、ボトルの底で自分を見失ったりはしません。

ショーンは、やせ細ってうんざりしたアルコール依存症ではなく、「それは、私があなたを愛しているからです、アルトゥール。本当にそうです。」と言いながらパーティーの中でよろめき歩くタイプです。この酔っぱらった恋の話題はアイルランドのものです。沈黙の中で悲しみを紛らわす孤立した孤独なタイプはそうではありません。私たちは騒々しくてフレンドリーな集団です、私たちダブ。ショーンはその本質を完璧に捉え、アイルランド人と飲み物の関係を正しています。プレーンを 1 パイントあれば十分ですが、朝食に 10 杯も飲み込むことはありません。

ショーンはダッチのギャングのほとんどから迷惑者とみなされていますが、彼らは本当に彼のことを気にかけています。彼はそれほど長くはこの世にいないかもしれないが、彼を失ったギャングたちの反応は、彼らが彼に対して抱いていた満場一致の愛情を浮き彫りにしている。彼は大声で、内気で、痛いほど皮肉を言って、外から見たら意味不明な卑劣な自信を誇っていたかもしれません。たとえば、彼は賞金稼ぎたちに捕らえられたことを擁護し、「ショーン・マクガイアを連れてくるには賞金稼ぎの軍隊全体が必要だ」と述べた。その後、ショーンはジョン・マーストンを叩きのめすことを決意する。 「あなたはずっと足を上げて病気ごっこをしていて、朝朝食を買うかのようにその新しい傷跡を愛でていました。」両者ともしばらく任務を離れていたが、ショーンによれば、ジョンが捕らえられたことは彼の英雄的行為の証拠であり、一方でジョンがオオカミに襲われたことは仕事をやめる口実にはならなかったという。

その後、電車強盗に向かう途中でチャールズ、ジョン、アーサーに押さえつけられたとき、彼はこう言いました。この強調的に不機嫌で怒った反応は、ショーンをより愛らしいキャラクターにしています。彼のひるむことのない、まったく危険のない自信は、ポジティブで明るい雰囲気を作り出し、誰かがそれを自分に返そうとするときに彼がどれほど動揺するかということと見事に並行しています。彼は、自分が最も輝かしい輝きを持っているわけではないことを知っていますが、気にしていません。そして、なぜそうしなければならないのでしょうか? 「愛してるよ、この野郎…楽しんでね。たくさん楽しんでね！」どんなに見ていないふりをしていても、ギャングたちもショーンを愛していました。

ロックスターが『レッド・デッド・リデンプション 2』に生粋のアイルランド人のキャラクターを登場させることに苦労したことは重要だ。オリジナルの『レッド・デッド・リデンプション』には文字通りアイリッシュという名前のキャラクターが登場したが、結局は典型的なウイスキーを飲む愚か者に過ぎなかった。馬の陰嚢に触れたり、誤って自分自身を撃ってしまったりするなど、アイリッシュは、アイルランド人らしさを少しでも持ったキャラクターというよりは、アイルランド人の固定観念が染み込んだコミックリリーフの変わり者でした。

『GTA 4』のマクリアリー家についても同じことが言えます。特にデリックは完全な中毒者であり、アイルランド人の飲酒と薬物依存というさらに誇張された固定観念を招いています。この家族は、ステレオタイプと一致していることを除けば、決してアイルランド人ではありません。デリックを除いて、彼らは生涯アメリカに住んでおり、アメリカのアクセントで話します。しかし、アイルランド人の否定的な特徴に関しては、大酒飲みの犯罪組織は相変わらず典型的なもので、パッキーの言うところの「祖国」に行ったことがあるのはデリックだけで、デリックはアメリカに戻ってきた。ヘロイン中毒。彼らのうち、アイルランドの伝統に触れた唯一の人は、最終的に、否定的なアイルランドの固定観念に最も一致する人になります。

ショーンがこれほど満場一致で肯定的な歓迎を受けているのを見るのは、新鮮な空気の息吹です。ニューカッスル出身の友人は、これはアイルランド人を正確に描写しているのかと尋ねましたが、私は「それは完全にダブリンです」としか言えませんでした。ショーンが「野郎の喉を切り裂くのが待ちきれない」と言ったとき、私は大笑いした。私たちアイルランド人が暴力的な集団だからではなく、ショーンの話し方が私が毎日会う人々に非常に似ているからです。繰り返しますが、ここで話しているのはアクセントについてであり、実際に話された内容ではありません。ただし、『Love/Hate』を見たことがあれば、このセリフが特に面白かった理由がわかるでしょう。

私を動揺させるほど非アイルランド的な「アイルランド人」キャラクターを何年も見てきたので、それがどれほど重要であるかを強調し始めることはできません。レッド・デッド2のショーンは、実際にはアイルランド人であるビデオゲームのキャラクターという彼のありのままの姿で認識されています。エメラルドの島にはたくさんのアクセントが散りばめられていますが、どれも虹の端で歌い踊るポット・オ・ゴールドのレプラコーンのようには聞こえません。

ダブリンはアイルランドの首都であり、人口の 4 分の 1 が住んでいます。ロックスターは、ショーンを生意気で騒々しく愛情深い人物にすることでこれを認識しています。左足を前に出すとき、右肩を後ろに投げます。ダブリンでは、ギャフの上に図形を投げているので、このように歩く人に数学の本を落としたのかと尋ねるのが一般的です。たとえそれがどんなに些細なことであっても、それがゲームで表現されているのを見るのは素晴らしいことです。ショーンのキャラクターにこのような小さなタッチを加えることで、『レッド・デッド』におけるショーンの存在がダブリンの精神を代表するものになっています。ショーン・マクガイアは、アイルランド人として、ビデオゲームで見られることに感謝するようなアイルランド人キャラクターです。