元セガのローカライゼーションスペシャリストは、今週PCおよび最新プラットフォーム向けに発売された『ペルソナ3 ポータブル』と『ペルソナ4 ゴールデン』において、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（FIGS）言語の翻訳者がクレジットされていないことを批判した。
カトリーナ・レオノウダキス氏は退社するまでセガでゲーム開発に携わっており、ゲームの翻訳チームがゲームのクレジットに確実に登場するよう出版社に要請したと述べた。
「私は完全に憤慨しています。私はセガを辞めるまでこのプロジェクトのローカライゼーションコーディネーターであり、常にFIGチームと連携していました」とレオノウダキス氏は昨夜ツイッターに書いた。 「私に代わって引き継いだチームに、FIG チームの功績を称えるように言いました。彼らは 2 つのゲームをローカライズするために信じられないほどの努力をしてくれました。信じられないほどです。
「恥ずかしいことだ、君たち」とレオノウダキスは続けた。 「1 年にわたるローカライゼーションを経て、何百もの質問に彼らが答えてくれました。私たちは翻訳者たちがどれだけ一生懸命働いたかを知っています。また、おそらく彼らの給料が私たちよりもはるかに低かったことも知っています。私たちにできることは、少なくとも彼らの功績を称えることです。 」
レオノウダキス氏は、同じセガのローカライゼーションマネージャーが同社の龍が如くシリーズでこれを行ったことを指摘し、これはより良い例を示すべきだったと述べた。
はセガにコメントを求めた。
一部の役割、およびリリース前にゲーム プロジェクトから離れた一部の人々のクレジットが不足していることが、最近の話題になっています。先週、『The Callisto Protocol』のクレジットから外されたスタッフは、開発者のStriking Distanceが「本命を演じている」と非難した。
「元セガ開発者、翻訳者の信用不足を強調」に関するベスト動画選定！
【セガサターン】PlayStationとの覇権争いに負けた理由は○○性能の差だった！？【ゆっくり解説】
【ゆっくり解説】セガハード撤退の大元凶。ソニーに駆逐された惨敗ゲーム機『セガサターン』
