たとえば、最初のメタルギアソリッドゲームの最後に流れる曲「The Best Is Yet To Come」は、ガイルゲ(アイルランド語)として歌われていました。アイルランドで日常的にアイルランド語を話す人の割合が非常に少ないことを考えると、これは特に興味深い決定でした (国勢調査によると、2016 年の割合は 1.5%)。
実際に『The Best Is Yet To Come』を歌った歌手、アオイフェ・ニ・フィアレイは、この曲は元々彼女の友人でアイルランド人ミュージシャンのモヤ・ブレナンに提供されたものだったと語った。 「彼女が不在だったので、私に連絡が来ました」と彼女は説明する。 「それに取り組むことができてうれしかったです。」
Ni Fhearraigh は、ドニゴール州グウィドーのゲールタハト (アイルランド語圏) 地区の出身で、ブレナン、エンヤ、そしてタイタニックといえば、明らかにジェームズ・ホーナーの輝かしい音楽に影響を与えたケルトのバンド、クラナドらと一緒に育ちました。 「私たちは皆、同じ教区の出身です」とニー・フェアレーは私に言う。グウィドーで育った彼女は、子供の頃から歌唱コンテストに参加し、常にアイルランド語で歌い、最終的にはゲイルゲとしてアルバム全体をレコーディングしました。
Ni Fhearraigh によれば、『The Best Is Yet To Come』はダブリンのスタジオで録音されたという。その日、スタジオは多くの人々で賑わっており、全員が 1 回のセッションでプロジェクトを完成させようと取り組んでいました。 「その日のうちに翻訳もされました」と彼女は続けた。 「ブラスネイド・ニー・チョフェイ(アイルランド放送局RTEのプレゼンター)と言葉を交わしたのを覚えている。ドニゴール方言は標準方言やケリー方言、コネマラ方言とは異なるからである。私は[歌う]のではなく中立を保とうと努めた。ドニゴールのアイルランド人。」
これは、アイルランド語を話さない人が認識しているよりも重要です。私はダブリンで育ち、アイルランド語は比較的上手ですが、他の方言の単語はほとんど理解できません。 Leaving Cert の Gaeilge 試験 (A レベルに相当) には、「cluastuiscint」と呼ばれる聴解が含まれており、毎年ダブリンの学生はドニゴール語とケリー語のスピーカーを恐れています。方言が魅力がないように聞こえるからではなく、実際、私たちの退屈なダブアイリッシュよりもはるかに優れていることが多いのですが、それは根本的に独特だからです。 『The Best Is Yet To Come』で聴かれる中立的な方言は、少しゆっくりでよりはっきりしていて、この曲の陰鬱な雰囲気に完璧に合っています。
Ni Fhearraigh さんはメタルギア ソリッドをプレイしたことはありませんでしたが、この曲を初めて聞いた後、さまざまな人が彼女に連絡を取りました。今でもファンからメールが届く。 「おそらく私の歌を聞いたことのない聴衆に扉が開かれました」と彼女は説明する。
「The Best Is Yet To Come」は『メタルギア ソリッド』の最後に流れるため、この曲にはかなりの感情的な重みがあり、小島監督は大団円に添えるトラックを選択する際にそれを意識的に考慮している。 「プレイヤーがエンドクレジットを見ているとき、彼らは黒い画面上の文字を見ているのではなく、その背後にあるものを見ているのです」と彼は説明する。 「[彼らは]自分が経験したことを反芻しています。メロディー、歌詞、サウンドとトーン、ボーカル。プレイヤーが経験したゲーム内のすべての要素が最終的に一つになり、沈み込みます。彼らの心。」
小島秀夫は、歴史上最も商業的に成功し、批評家から高く評価されたゲームをいくつか開発してきましたが、ゲームに合わせて使用する音楽を選択する彼のプロセスは非常に個人的なものであり、時には、うまくいくべきものとは完全に矛盾しています。 Gears 5 がトレーラーに Nine Inch Nails の Head Like A Hole を組み合わせたり、Call of Duty がプロモーションにメタリカの Enter Sandman を組み合わせたりするのとは対照的に、小島は現代的なシンセであろうと、その時に聴いている音楽なら何でも選ぶ傾向があります。 – ポップ、アイスランドのアンビエント フォーク、場合によっては完全にアイルランド語で歌われたケルト バラード。