任天堂がマザー3のローカライズを行わなかったのはビジネス上の決定だったとレジー・フィス＝エメ氏は主張

任天堂オブアメリカの元社長レジー・フィス＝エメ氏は、カルト的名作『マザー3』を西側諸国に提供しないという任天堂の決定は純粋に「ビジネス」だったと述べた。

この件に関する最新のコメントと、新しい回想録を宣伝するフィス＝エメ氏の最新インタビューはブルームバーグからのもので、元幹部はマザー3の内容は問題ではないと初めて述べた。

フィスエメ氏は、『マザー3』のよりセンシティブなテーマについて尋ねられた際、「特に『マザー3』が西側に伝わらなかった理由は全く問題ではない」と語った。 「すべてはビジネスニーズと当時のビジネス状況に基づいたものでした。」

『マザー 3』のローカライズ不足は、マザー 3 の文章の翻訳の難しさが原因である可能性があると示唆したゲームのプロデューサーのコメントを受けて、ここ数週間にわたって話題になっていると伝えられている。

フィス＝エメは自身の本の宣伝のための以前のインタビューで、『Mother/Earthbound』のファンはリリースを待ち構えるべきではないと語った。

「会社は、そのシリーズに多くの情熱があることを知っていますが、それをどのように最新のものにするかを考え、それを単なるファンよりも大きくする方法を考えています。ご存知のように、それを必死に望んでいる比較的小さなファンのグループと呼ぶことにします」マザー 3 か、アースバウンド シリーズの次の何かを見てください。それが会社が考えていることだと私は確信しています」とフィス＝エメ氏は以前語った。 「そして彼らはそれに対する解決策をまだ見つけていないか、少なくともそれについて話す準備ができていないのです。」

フィス＝エメ氏は任天堂在籍中に『マザー 3』のローカライズについて何度も質問され、ミームになるまでに至った。任天堂のE3 2014プレゼンテーション中に、レジーの人形が、リリースされないことについて質問したジャーナリストに向かって火の玉を撃つ様子が映された。

長年にわたり、複数の報道で西部版のリリースが検討されていたことが示唆されていたが、最終的には悲しみに関する暗いテーマやマジプシー部族の描写など、ゲームのストーリーの要素に関する懸念から任天堂によって中止された。

先週、フィスエメ氏は任天堂の契約社員に関する最近の報道から距離を置き、提起された問題は彼の担当時代を代表するものではないと述べた。